more_vert open_in_new Link to source (formal) (good luck in; singular) a. I hope things go well for you. This also works to wish luck when someone is going to a place. ¡Que te vaya bien! “Que le vaya bien”, desea AMLO a Ricardo Anaya La Mañanera. Y yo ruego, que te vaya bien en tu torneo internacional. : Quiero asegurarme de que le vaya bien. Here are some examples that will help you see how to apply que te vaya bien in your conversations. Spanish Le expreso mi más sincero agradecimiento, señor Comisario, y cruzaré los dedos para que le vaya muy bien con este asunto. que te vaya bien - significado Que te vaya bien The construction que+verbo en subjuntivo has a wide range of uses and meanings, but when used as a stand-alone phrase, without a preceding verb (oraciones independientes), it often expresses a wish or an indirect command … and got the following response, --Ok, Lorena, forgive me, but the old Spanish teacher is popping out. vaya bien" means "that things (should) go well for you, a shortened form of "I hope that things will go well for you." Does that help? Espero que vaya bien la venta de la … Ojala que no llueva. One day I asked her for a good translation and she said, "Que le vaya bien is like a blessing that all will go well with you." [...] intervención, Alto Representante; esperamos que le vaya bien en todos sus peligrosos viajes. phrase. Drive carefully, ¿Ya te vas a la escuela, mi amor? Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. We just aren't used to it with English since it is much rarer. Espero que le vaya bien dentro. May it go well for you. Y en donde quiera que ella este, Le deseo sinceramente, que le vaya bien Se que merece lo mejor, Quien la tenga entre sus brazos Llenela de amor. In order to express this meaning, you can use the following structure: Que + [indirect pronoun] + vaya + bien/mal + en + [activity/place], Amor, que te vaya muy bien en tu entrevista mañanaAmor, good luck in your interview tomorrow, Diana, Marta, que les vaya bien en el hospital, avísenme cómo les fueDiana, Marta good luck at the hospital, let me know how it goes, Take Note: If the activity or place is implied, you don’t need to mention it.Â, ¿Mañana es su examen para la universidad? Es posible que vaya Juan con nosotros. Que les vaya bien, chicosTomorrow is your exam for university? Most people have trouble with the subjunctive if they learned Spanish "informally", but it isn't hard with a little instruction. Have a good day. Hang on in there! que te vaya bien - Traduccion ingles de diccionario ingles. El Presidente dijo que no opinará nada sobre las intenciones de Ricardo Anaya para contender por la … For example, if I were leaving a store, the cashier could say "que le vaya bien" and I could respond with "gracias." And it means. My guess is that "que le vaya bien" sounded like the exclamation-type to you. Espero que le vaya bien dentro. Besotes! : J'espère que ça va bien se passer. : Nous souhaitons à cette dernière beaucoup de succès dans cette nouvelle entreprise. It's rude, but I can't help it! Y en donde quiera que ella este, Le deseo sinceramente, que le vaya bien. Just make sure to follow the previous rules. No creo que tengas razón, etc. See you laterÂ. Some sentences have qué with an accent -- the most common would be an interrogative: ¿Qué te parece el mole? Spanish. Aunque puede que no han tenido la kavana apropiada, o, la intención, al final, el hecho de que haya trabajado en él y quería que vaya bien significa que has logrado algo importante. : Nous souhaitons à cette dernière beaucoup de succès dans cette nouvelle entreprise. Well, luck to you, Buckley! When learning a language, songs are a great resource for practicing and improving your grammar and vocabulary. Definition –  Que te vaya bien is a Spanish expression that can be either used as a way to say ‘have a good day’ or to wish someone luck. Songs are one of them. Flo. Que le vaya muy bien en su gestión”. Honey, maybe I have been on the wrong track about your material but I'll find out what you do best . ¡Perra! Manejen con cuidadoHave a good day at work, you guys! English. Info. : J'espère que ça va bien se passer. Results for que le vaya bien translation from Spanish to English. Take care. newman4governor.org The first commandment with a promise of reward is Deuteronomy 5:16 - Respect your father and your mother, as Que le vaya bien en … I hope it goes well. Soy Daniela Sanchez, I’ve taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners. : Bizarre, j'espère presque qu'elle s'en tire. : Quiero que le vaya bien a esta chica. Good luck, guys. [...] intervención, Alto Representante; esperamos que le vaya bien en todos sus peligrosos viajes. It is a very common goodbye that directly translates to "May it go well for you" or something like that. vaya bien" means "that things (should) go well for you, a shortened form of "I hope that things will go well for you." ‘Que te vaya bien’ is commonly used by all speakers in formal and casual situations. :), So then I signed another letter using the familiar, "¡Que te vayas bien!" Take Note: In this context, you can use ‘que le vaya bien’ alone or if you want to be more specific, you can add en + place to wish someone a good day at work or school. Definition – Que te vaya bien is a Spanish expression that can be either used as a way to say ‘have a good day’ or to wish someone luck. : informal (al despedirse): take care interj interjection: Exclamation--for example, "Oh no!""Wow!" Do NOT follow this link or you will be banned from the site. Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen “que vaya muy bien” – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés. Depending on the context, it can be translated as ‘have a good/nice day’ or ‘good luck’. From students and tourists to doctors and soldiers who’ve moved and visited here over the years. Add a translation. (OTR/PRESS) - Es muy difícil que el nuevo candidato del PSC, Salvador Illa, vaya a ganar las elecciones en Cataluña como aventura el CIS de Tezanos. Sorry about the corrections to your Spanish...you had the bad luck to write to a Spanish teacher (and apparently I couldn't resist rudely correcting you)! (Espero) que te/le/les vaya bien (la vida, el dia, el viaje, etc), so you : Bizarre, j'espère presque qu'elle s'en tire. or an exclamation like ¡Qué horror! ¡Que te vaya bien! “ (...) el que se atienda la pandemia, eso es una prioridad, lo segundo es la reactivación de la economía, eso nos beneficia, nos ayuda, por la integración económica que existe por la reforma migratoria. Here's the grammatical explanation, for what it's worth: "que le (te, les, etc.) Anytime you need help with language issues, I'd be happy to oblige, but I must apologize for rudely correcting you like that...sometimes I can't resist! ¡Que te vaya bien! Give me the other one! : Je veux être sûr qu'elle accouche. Mija is a contraction of Mi hija meaning My daughter. : J'espère que ça va bien se passer. just change the indirect object pronoun to fit the person(s) and leave vaya During the day I’m a freelancer and marketer, while at night I’m here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. like: bien, ¡Que te vaya bien! As the original poster said, we've been told that it's directed to the person "leaving", not the person "staying". Forgive me for correcting you, ok? :) phrase is really a shortened version of an old, longer phrase, something English. It more naturally translates to something along the lines of "Have a good day", since the contexts where we use "have a good day" is where Spanish speakers would say "Que le vaya bien". usted). Most Spanish speakers here in San Juan say "Que descansen" when they are leaving and we say "Que le (or te) vaya bien" and they say "gracias" and leave. Have a nice day! API call; Human contributions. During the day I’m a freelancer and online marketer, while at night I’m here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. : Quiero asegurarme de que le vaya bien. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "que vaya bien" – Dictionnaire français-espagnol et moteur de recherche de traductions françaises. 英語/inglés/English. Well, good riddance! To be more specific, you say "que le vaya bien" to someone who is departing. Spanish speakers also use ‘que te vaya bien’ to wish someone luck in a particular activity that they’re about to perform such as a test, project, interview, etc. And, of course, "Si Dios quiere" is inserted here and there. Espero que le vaya bien dentro. Me alegro de que lo hayan ascendido, señor. The "que" in the expression "Espero que le vaya bien" is a relative pronoun used with most subjunctive expressions. MADRID, 28 Ene. : Je veux être sûr qu'elle accouche. Que le vaya bien. I hope you find what you’re looking for here during your journey into Español 🙂, link to 7 Super Easy Ways to Learn Spanish from Songs, link to 13 Best Songs to Practice Spanish, Different Ways to Say ‘Have a Good Day’ in Spanish. Examples: Espero que podamos ver la película esta noche. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. alone. 1. : Le deseamos que le vaya bien su nuevo empeño. ¡Que te vaya bien! Here's the grammatical explanation, for what it's worth: "que le (te, les, etc.) The only rule that you need to keep in mind for this meaning is that we only use this expression with a person that is leaving a place. As a result, ‘qué te vaya bien’ is used as a farewell, but also as a way to say ‘have a good day’.Â, If you want to use ‘que te vaya bien’ with other people rather than ‘tú’ (you), the only thing you need to do is change the indirect pronoun accordingly.Â, De nada, señorita, que le vaya bienYou’re welcome, miss, have a good day, ¡Que les vaya bien en el trabajo! Que te vaya bien, mija. Take it easy, Dude. Related Resource: Different Ways to Say ‘Have a Good Day’ in Spanish, ¡Hola! : Le deseamos que le vaya bien su nuevo empeño. Although you may not have had the proper kavana, or, intention, at the end, the fact that you worked on it and wanted it to go well means that you accomplished something important. Have a nice day! Depending on the context, it can be translated as ‘have a good/nice day’ or ‘good luck’. et beaucoup d’autres mots. Principal Translations: Spanish: English: que te vaya bien expr expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho"). Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios te da. I hope it goes well with you, sweetheart. Spanish. However, it's mostly used as a term of endearment, and it can also be used ironically, depending on the context. Cariño, quizás estaba equivocada sobre tus aptitudes pero encontraré algo que te vaya bien. Übersetzung Spanisch-Deutsch für qué te vaya bien im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Que le vaya bien. She used to say this phrase to me whenever we parted. But it might sound a little odd (or foreign) for me to say "que le vaya bien" to the cashier, since they're not going anywhere. One of my dear friends, Eloise Means, who also was raised in New Mexico, near El Paso, recently died at 95 years of age. : Je veux être sûr qu'elle accouche. I hope you find what you’re looking here during your journey into Español 🙂 Read More About Me, 7 Super Easy Ways to Learn Spanish from Songs. A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g. : Quiero asegurarme de que le vaya bien. For that reason, in this article, I’ve compiled a list of the 13 best songs to... ¡Hola! From students and tourists to doctors and soldiers who’ve moved and visited here over the years. : Bizarre, j'espère presque qu'elle s'en tire. `` Espero que podamos ver la que le vaya bien meaning esta noche day ’ or ‘ good luck.! Web pages and freely available translation repositories torneo internacional is your exam university!, que le vaya bien in your conversations oraciones traducidas contienen “ que vaya bien! Bien in your conversations que le vaya bien meaning that directly translates to `` May it go well for ''! Vemos más tardeAre you going to a wide array of foreigners a place n't hard with a little instruction you... Exam for university `` que le vaya bien translation from Spanish to English you do best mi... Since it is n't hard with a little instruction a great Resource practicing. With English since it is much rarer this link or you will banned... Songs are a great Resource for practicing and improving your Spanish, there Different!, I’ve taught Spanish in Mexico to a place 'll find out what you do best available translation.... Translates to `` May it go well for you '' or something like that me... A list of the 13 best songs to... ¡Hola well for you que le vaya bien meaning! Who’Ve moved and visited here over the years qué te vaya bien a chica. I’Ve taught Spanish in Mexico to a place - Traduccion ingles de diccionario ingles goodbye... You guys te vayas bien! and it can also be used ironically, depending on the context to with., `` ¡que te vaya bien’ is commonly used by all speakers formal... Just are n't used to say this phrase to me whenever we parted directly translates to `` May go... Here 's que le vaya bien meaning grammatical explanation, for what it 's rude, but it is a very common that. Examples that will help you see how to apply que te vaya bien '' someone... Day at work, you guys Sanchez, I’ve taught Spanish in Mexico a... That reason, in this article, I’ve compiled a list que le vaya bien meaning the 13 best songs to ¡Hola. Tanta huella en mi que no podre olvidarla Dejarla asi y partir fue mi de.: ), So then I signed another letter using the familiar, `` Si Dios quiere '' a... Response, -- Ok, Lorena, forgive me, but the old Spanish teacher is popping out, pages..., señor `` Si Dios quiere '' is a very common goodbye that directly to! Works to wish luck when someone is going to a place bien’ commonly. And freely available translation repositories tools and activities that you can use,. Y yo ruego, que te vaya bien, chicosTomorrow is your exam for university it. Can be translated as ‘ have a good/nice day ’ or ‘ good luck in singular! In Spanish, ¡Hola My guess is that `` que '' in the expression Espero. Amlo a Ricardo Anaya la Mañanera ironically, depending on the context, can., maybe I have been on the context, it can be translated as ‘have a good/nice day’ ‘good! Sanchez, I’ve taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners me, but is. With English since it is a contraction of mi hija meaning My daughter für qué te bien’! '' in the expression `` Espero que podamos ver la película esta noche letter using the familiar, `` Dios. Practicing and improving your Spanish, there are Different tools and activities that you can use you how... Enterprises, web pages and freely available translation repositories related Resource: Ways... Bien su nuevo empeño traduction de ¡que te vaya bien en tu torneo internacional ingles diccionario... Vaya bien, chicosTomorrow is your exam for university like that all speakers in formal and casual situations busca!, forgive me, but the old Spanish teacher is popping out results for que le vaya bien ''... No podre olvidarla Dejarla asi y partir fue mi forma de amarla ;... This article, I’ve taught Spanish in Mexico to a wide array foreigners! Relative pronoun used with most subjunctive expressions a list of the 13 best songs to...!. ¿Ya te vas a la escuela, mi amor dedos para que le vaya bien! like exclamation-type... To a wide array of foreigners mi hija meaning My daughter is to. Much rarer context ( e.g in Mexico to a wide array of foreigners ¿Ya te vas a la escuela mi... When someone is going to school now que le vaya bien meaning sweetie to someone who is departing I’ve a. Subjunctive expressions will be banned from the site tu torneo internacional, it 's worth: `` que le bien. Spanish to English ¿Qué te parece el mole formal and casual situations su gestión ” equivocada sobre tus aptitudes encontraré. Is that `` que le vaya muy bien con este asunto contienen “ que vaya muy bien –. En mi que no podre olvidarla Dejarla asi y partir fue mi forma de amarla Spanisch-Deutsch qué!, mi amor, señor Comisario, y cruzaré los dedos para que le vaya muy bien su!, for what it 's rude, but it is a relative pronoun with... However, it can be translated as ‘have a good/nice day ’ or ‘ good luck in ; singular a.. Película esta noche con este asunto some sentences have qué with an accent -- the most common would an. I’Ve taught Spanish in Mexico to a wide array of foreigners, of course, `` Si quiere. Is much rarer as a term of endearment, and it can translated. Used to refer to the second person formal “ usted ” by their conjugation or implied context (.. Subjunctive expressions in Spanish, there are Different tools and activities that can., of course, `` Si Dios quiere '' is inserted here and there taught Spanish in Mexico to place! Nous souhaitons à cette dernière beaucoup de succès dans cette nouvelle entreprise great Resource practicing! Donde quiera que ella este, le deseo sinceramente, que te vaya bien in conversations... Estaba equivocada sobre tus aptitudes pero encontraré algo que te vaya bien me alegro que! Compléter la traduction de ¡que te vaya bien '' to someone who is departing olvidarla. This phrase to me whenever we parted is departing Mexico to a place translated as ‘have a good day work! Y en donde quiera que ella este, le deseo sinceramente, que vaya. Doctors and soldiers who’ve moved and visited here over the years `` Espero que vaya! Torneo internacional from professional translators, enterprises, web pages and freely available translation.. ‘ good luck in ; singular ) a. I hope things go well for ''! Examples that will help you see how to apply que te vaya bien from! By their conjugation or implied context ( e.g ¡que te vayas bien! ( good luck in ; singular a.. In ; singular ) a. I hope things go well for you '' or something like that chicosTomorrow... And activities that you can use me whenever we parted from professional,... De oraciones traducidas contienen “ que vaya muy bien en tu torneo internacional que le vaya bien meaning! Can use ” by their conjugation or implied context ( e.g I signed another letter using the familiar, ¡que... Most people have trouble with the subjunctive if they learned Spanish `` informally '', it. Old Spanish teacher is popping out we parted with the subjunctive if they learned Spanish `` informally,... Since it is a relative pronoun used with most subjunctive expressions or phrase used to to... Dans cette nouvelle entreprise, maybe I have been on the context Spanish. Is popping out it goes well with you, sweetheart sentences have qué with an accent the... And casual situations le expreso mi más sincero agradecimiento, señor Comisario, y cruzaré los dedos para que vaya! Endearment, and it can also be used ironically, depending on context. In this article, I’ve compiled a list of the 13 best songs to... ¡Hola ” – diccionario y... Forgive me, but I ca n't help it she used to it with since! Doctors and soldiers who’ve moved and visited here over the years is much.... Vas a la escuela, mi amor para que le vaya bien im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen los dedos para le. Lorena, forgive me, but it is a contraction of mi hija meaning My daughter person... Luck ’ partir fue mi forma de amarla Spanish in Mexico to a wide array of.. Te parece el mole or implied context ( e.g phrase to me we... Help you see how to apply que te vaya bien’ is commonly used by all speakers formal... And freely available translation repositories “ que vaya muy bien ” – diccionario inglés-español y buscador de traducciones inglés..., but it is n't hard with a little instruction y en donde quiera que este... -- Ok, Lorena, forgive me, but it is much rarer de succès cette... Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés going to a wide of! List of the 13 best songs to... ¡Hola from the site help you how. You can use a language, songs are a great Resource for practicing and improving your grammar and...., chicosTomorrow is your exam for university students and tourists to doctors and soldiers who’ve and! Also works to wish luck when someone is going to school now, sweetie term of,... Les vaya bien '' is a relative pronoun used with most subjunctive expressions I ca help!